*
April 25, to day, which is the anniversary of the Liberation in Italy (and Portugal), paradoxically arrives at the beginning of a shaded area, where we are no longer sure of having our destiny in hand, in a condition at bottom not much different from what animals have undergone and in many cases still suffer. The words of John Berger that I chose come like lightning. About animals, about us. On more or less invisible cages.
*
Erich Gruber, Vitrinenkerle, 2004
*
“The animals, isolated from each other and without interaction between species, have become utterly dependent upon their keepers. Consequently most of their responses have been changed. What was central to their interest has been replaced by a passive waiting for a series of arbitrary outside interventions”
“ Gli animali, isolati l’uno dall’altro e senza interazione tra le specie, hanno finito per dipendere dai lori guardiani. Di conseguenza la maggior parte dei loro riflessi si è modificata. L’istinto di sopravvivenza, che un tempo era fondamentale, è stato sostituito dall’attesa passiva di una serie di interventi arbitrari dall’esterno”
Andrea Fogli, Felino, dal “Diario dei 59 grani di polvere”, 2018
*
“ However you look at these animals, even if the animali is up against the bars, less than a foot from you, you are looking something that has been rendered absolutely marginal….Within limits, the animals are free, but both they themselves, and the spectators, presume on their close confinement”
“In qualunque maniera guardiate questi animali, anche se l’animale è incollato alle sbarre, a meno di un metro da voi…voi state guardando qualcosa che è stato reso assolutamente marginale…Entro certi limiti gli animali sono liberi, ma, al pari dei visitatori, sanno bene che la loro reclusione è totale”
Erich Gruber, Schwarzer Panther, 2001
*
“This reduction of animal, which has a theoretical as well as economic history, is part of the same processa s that by which men have been reduced to isolated productive and consuming units. Indeed, during this period an approach to animals often prefigured an approach to me. The mechanical view of the animal’s work capacity, was later applied to that of workers”
“Questa riduzione dell’animale, la cui storia è tanto teorica quanto economica, fa parte dello stesso processo che ha ridotto gli uomini a isolate unità di produzione e consumo. In effetti, durante questo periodo, l’atteggiamento nei confronti degli animali spesso prefigurava quello nei confronti dell’uomo. La visione meccanica della capacità lavorativa animale fu in seguito applicata a quella degli uomini”
Andrea Fogli, Sirena?, dal “Diario dei 59 grani di polvere”, 2018
*
“The decisive theoretical break came with Descartes. Descartes internalized, within man, the dualism implicit in the human relation to animals. In dividing absolutely body from soul, he bequeathed the body to laws of physic and mechanics, and, since animals were soulless, the animals was reduced to the model of a machine“
“La rottura teorica decisiva si è prodotta con Cartesio. Cartesio integrò in seno all’uomo il dualismo implicito nella relazione umana con gli animali. Superando di netto il corpo dall’anima, abbandonò il corpo alle leggi della fisica e della meccanica e ridusse gli animali, in quanto privi di anima, al modello della macchina”
Andrea Fogli, Il pulcino (The chick), dal “Diario dei 59 grani di polvere”, 2018
*
“Yet to suppose that animals first entered the human imagination as meat or leather or horn is to project a nineteenth-centuryattitude backwards across the millenia. Animals first entered the immagination as messengers and promises “
“Supporre che fin dall’inizio gli animali siano entrati nell’immaginario umano sotto forma di carne o cuoio o avorio, significa proiettare sui millenni precedenti un atteggiamento tipico del XIX secolo. Da principio gli animali entrarono nell’immaginario dell’uomo come messaggeri e come promesse”
Erich Gruber, Waldemar , 2001
—
Sentences from the book ” Why look to animals ? ” (2009) by John Berger; drawings by Andrea Fogli, Roma, and Erich Gruber, Salzburg