(segue testo in italiano)
In Memory of Lois Weinberger
Pending a more detailed tribute on the next issue of diario comune (# 2, 10 May), we publish here on the blog the letter written yesterday night by Lorand Hegyi in memory of his dear friend whom he knew since 1983, and of whom he curated his first major retrospective, at the Ludwig Museum in Wien, and then other anthological or solo exhibitions at the Museum of Modern and Contemporary Art of Saint-Etienne, at the PAN of Napoli, at the Palazzo Ducale in Genoa and at the Museum of Modern Art of Thessaloniki.
Two weeks ago Lorand had chosen a photographic work by Lois to accompany his text that inaugurated the project diario comune, and in the following letter – for many of us who have not had time to meet him personally – it is now clear that with that homage Lorand wanted to indicate to all of us an example, a model of artist independent of any restricted categorization, sensitive and human, extraneous to market logic.
Pubblichiamo qui sul blog, in attesa di un più approfondito omaggio sul prossimo numero di diario comune (#2, 10 maggio), la lettera scritta da Lorand Hegyi in ricordo del caro amico che conosceva dal 1983, e di cui ha curato la sua prima grande retrospettiva, al Museo Ludwig di Vienna, e poi altre sue mostre antologiche o personali al Museo d’arte Moderna e Contemporanea di Saint-Etienne, al PAN di Napoli, a Palazzo Ducale di Genova e al Museo d’Arte Moderna di Thessaloniki.
Due settimane fa Lorand aveva scelto proprio un lavoro fotografico di Lois per accompagnare il suo testo che inaugurava il progetto di diario comune, e nella lettera che segue – e per molti di noi che non hanno fatto in tempo a conoscerlo personalmente – è ora ben chiaro che con quell’omaggio Lorand volesse indicare a tutti noi un esempio, un modello di artista indipendente da ogni ristretta categorizzazione, sensibile e umano, estraneo a logiche di mercato.
Empathy and engagement – Lois Weinberger’s Life
Today morning I got the horribly sad message from Franziska Weinberger: “Lois has gone from us yesterday; he had a heart attack”. A few words, a short, objective, silent announcement, an irreversible, unchangeable, definitive fact: Lois Weinberger, this so authentic, so sovereign, so independent man full with love, openness and empathy, this great, intelligent, sensitive artist of soft interventions in the given natural and urban surrounding guided by his conviction of addition and contribution, participation and vitalization instead of radical changes and destructive voluntarism, this sensible, fragile, vulnerable poet, this close friend and intellectual companion is dead. There is no way to express the cold vacuum, what opened through his sudden disappearance, in a historically probably unique, dark moment of contemporary life destabilized by the horror and frozen by angst, panic, isolation provoked by an unknown virus.
But the understanding of his heritage, the interiorization of his example as artist, as poet, as thinker, or simply – and this is perhaps the most difficult to get – as a sensitive, profoundly tolerant and compassionate man, who was able to see the beautifully rich, multilayered, metaphorical meanings of the simplest, ephemeral, provisory things and of the – apparently unimportant – details and fragments of all areas of life, will conduct us to understand differently the life itself. Whatever he shaped or wrote, wherever he travelled and worked, whoever he was speaking with, his words were about life, about searching for authentic human constellations, about relevant approaches to the realities given in real time, in real social, cultural context. His artistic interventions respected these realities while in a subtle way they emphasized the potentiality of the demiurges of changes.
Lois, my dear friend, you have gone but you are with us, among us, in us.
Lorand
Empatia e impegno: la vita di Lois Weinberger
Questa mattina ho ricevuto un messaggio terribilmente triste da Franziska Weinberger: “Lois nella notte se ne andato … ha avuto un infarto ”. Poche parole, un breve, oggettivo, silenzioso annuncio, un fatto irreversibile, immutabile, definitivo. Lois Weinberger, questo uomo così autentico, così sovrano, così indipendente e pieno di amore, apertura ed empatia, questo grande, intelligente, sensibile artista di delicati interventi nell’ambiente naturale e urbano guidati dalla sua convinzione di aggiunta e contributo, partecipazione e vitalizzazione, invece di cambiamenti radicali e volontà distruttiva, questo poeta sensibile, fragile, vulnerabile, questo amico intimo e compagno intellettuale è morto. Non c’è modo di esprimere il vuoto freddo, ciò che si è aperto attraverso la sua improvvisa scomparsa, in un momento storicamente unico della vita contemporanea, destabilizzato dall’orrore e congelato dall’angoscia, dal panico, dall’isolamento provocato da un virus sconosciuto.
Ma la comprensione della sua eredità, l’interiorizzazione del suo esempio come artista, come poeta, come pensatore, o semplicemente – e questo è forse il più difficile da ottenere – come un uomo sensibile, profondamente tollerante e compassionevole, che è stato in grado di vedere significati meravigliosamente ricchi nelle cose più semplici e effimere, nei dettagli e frammenti apparentemente non importanti in tutte le aree della vita, ci condurranno a comprendere diversamente la vita stessa. Qualunque cosa modellasse o scrivesse, ovunque viaggiasse e lavorasse, con chiunque stesse parlando, le sue parole riguardavano la vita, la ricerca di autentiche costellazioni umane, l’approccio pertinente alle realtà dato in tempo reale, in un reale contesto sociale e culturale. I suoi interventi artistici hanno rispettato queste realtà, ma insieme, in modo sottile, hanno sempre sottolineato la potenzialità demiurgica del cambiamento e dell’arte.
Lois, mio caro amico, te ne sei andato ma sei con noi, tra noi, in noi.
Lorand