(ci-dessous, traduction en français)
Fausto delle Chiaie, installazione, Roma
* * *
LETTERA DI TIRESIA, Roma, 12 giugno 2020
Seguite il consiglio del vostro Tiresia: chiudete i vostri occhi per acquistare la vista. Osservate questa scena, prima che sia troppo tardi, ma ad occhi chiusi!
Eccoli! Li vedete ora? Sotto la guida di George Floyd, sono tutti lì, al lavoro sui cumuli di macerie della celebre Fifth Avenue di New York City. Sotto la Trump Tower, un rito purificatore: Il fuoco divora l’enorme busto di cartapesta che raffigura l’idiota dalla bionda chioma posticcia. Migliaia di artisti del nuovo mondo danzano intorno al fuoco. Parte in fumo una montagna di “relitti eccellenti”: bruciano migliaia di Imac Apple, montagne di gioielli di Tiffany e di Cartier, gli abbigliamenti di lusso di Prada, Armani, Dolce & Gabbana, Fendi e Versace.
Sono milioni gli artisti visionari, da tutti ignorati, che escono dai loro tuguri! Danzano e cantano attorno alla loro magica, misteriosa torre lunare, avvolta d’alberi e di fiori dai mille colori. Uccelli e rapaci, insieme, volteggiano nel cielo. L’intera esistenza è una festa.
In un angolo nascosto della quinta strada, Banksy e Basquiat esultano. Abbracciano felici Greta Thumberg. Accanto a loro, l’angelo sterminatore, abbandonata la sua falce mortifera. Sorride per la prima volta.
Dall’alto della sua sedia sospesa nel vuoto, Paolo Sorrentino annuncia col suo megafono: “Bene così, ragazzi. È finita. Tutti a casa”.
Fabrizio Sabelli
.
.Fausto delle Chiaie, installazione, Roma
.
* * *
LA CRONIQUE DE TIRÉSIAS, Rome, 12 06 2020
Suivez le conseil de votre Tirésias: fermez vos yeux pour retrouver votre faculté de voir. Observez la scène suivante, mais aux yeux fermés.
Les voyez-vous? Les voici! Guidés par George Floyd, ils sont tous la bas, au travail sur une montagne de restes de la célèbre Fifth Avenue de New York City. Le feu dévore l’énorme figure en carton-pâte de l’idiot à la blonde chevelure postiche. Une montagne de restes excellents s’en va en fumée : brulent des milliers d’IMac Apple, des amas de bijoux de chez Tiffany et Cartier, les luxueuses confections de Prada, Armani, Dolce &Gabbana, Fendi et Versace.
Les artistes visionnaires, que tout le monde ignore, sortent de leurs taudis. Ils se comptent par millions! Ils dansent ; ils chantent autour de leur tour lunaire magique et mystérieuse, entourée d’arbres et de fleurs aux mille couleurs. Petits oiseaux et oiseaux rapaces voltigent, ensemble, dans le ciel. Tout ce qui est vivant est en fête.
Dans un coin caché de la cinquième avenue, Banksy et Basquiat exultent. Heureux, ils serrent Greta Thumberg dans leurs bras. Peu loin, l’ange exterminateur néglige sa faux meurtrière. Pour la première fois il sourit.
Du haut de son siège suspendu dans le vide, Paolo Sorrentino annonce à l’aide de son mégaphone: « Excellent travail! Mes chers amis. Merci, notre tournage est terminé. Vous pouvez rentrer chez vous ».
Fabrizio Sabelli
.
Fausto delle Chiaie, installazione, Roma