(ci-dessous, traduction en français)

T.

 

Roma  29 marzo 2020

Eccomi a voi. Da oggi in poi, vi invierò ogni mattina, in poche righe, i miei pensieri assurdi della notte. Perché assurdi direte voi? Perché in certi momenti della Storia, l’assurdità aiuta gli umani a pensare il buon modo di pensare. E non solo. Anche perché quello che l’angelo sterminatore, mio feroce messaggero, sta causando al mondo intero appare a tutti gli umani una assurda calamità. Invece non di altro si tratta che di una normale, periodica, punizione rigeneratrice, come tante ce ne sono state nella Storia.

Tiresia è il mio nome. Come sapete, io sono un cieco vedente e questa mia strana condizione mi offre il privilegio di vedere tutto ciò che non si vede. Il mio amico Andrea Camilleri, immortale di fresca data, anche lui cieco vedente, è qui accanto a me col compito di darmi preziosi consigli. Sì, perché controllare gli eccessi dell’angelo sterminatore , impedirgli di compiere ingiusti castighi, non è impresa facile! Detesta la imbecillità umana e eccede nelle punizioni che s’inventa giorno dopo giorno.

Poiché mi sono imposto l’obbligo di non oltrepassare le quindici righe dei miei messaggi giornalieri – altrimenti temo che non abbiate tempo di leggerli – vi lascio con la mia “frase riconfortante del giorno”: le lepri, i daini ed i cervi riprendono possesso dei campi da golf.

                                                                                              F. S.

 

Kristin Jones,  Lupe  di Roma, 2004  (foto A.F. 2019)

 

Roma  29 mars 2020

Me voici à vous. A partir de ce jour, je vous enverrai chaque jour, en quelques lignes, mes absurdes pensés de la nuit. Pourquoi absurdes, diriez vous ? Parce qu’il arrive que dans certains moments de l’Histoire, l’absurdité aide les humains à penser le bon moyen de penser. Et non seulement. Aussi, parce que tout les malheurs que l’ange exterminateur est en train de causer dans le monde entier apparait comme s’il s’agissait d’une calamité absurde. C’est faux ! Il ne s’agit, en effet,  comme l’Histoire nous l’apprends, que d’une périodique punition régénératrice tout à fait normale.

Mon nom est Tirésias. Vous le savez, sans doute : je suis un aveugle qui est capable de voir et cette étrange condition me donne le privilège de voir tout ce qu’on ne voit pas. E mon cher ami Andrea Camilleri, immortel de fraiche date, lui aussi aveugle voyant, est ici, près de moi pour me donner des précieux conseils. D’autant plus que contrôler les excès de l’ange exterminateur n’est pas entreprise facile ! L’ange, en effet, déteste l’imbécillité humaine et les punitions qu’il s’invente jour après jour sont parfois excessives.

Voilà. Puisque je me suis imposé de ne pas dépasser les quinze lignes de mes messages, je vous quitte avec ma phrase réconfortante du jour : les lièvres, les daims et les cerfs reprennent possession des champs de golf.

F.S.

 

Kristin Jones Lupe  di Roma, 2004                  (foto A.F. 2019)

..