Fabrizio Sabelli

LE LETTERE DI TIRESIA # 3 di Fabrizio Sabelli, con “Struttura di una nuvola”, 1964, di Antonio Sanfilippo

_____________
Maggio 18, 2020

(ci-dessous, traduction en français)

T.

Roma, 16 maggio 2020

Eccomi a voi. Cose e’ pazzi! direbbero a Napoli. Il vostro Tiresia non sa più dove sbattere la testa. Teme che l’angelo sterminatore stia diventando matto. Ha lasciato che la sua falce mortifera continuasse da sola il suo funesto lavoro e se ne è andato in giro per il mondo con l’intento d’incanaglirsi tra i più diseredati del vostro bel pianeta. E quando ha costatato che il numero delle sue vittime non rappresentano che lo zero virgola zero zero due (0.002) di tutte quelle causate dai satrapi della mondializzazione economica, è andato su tutte le furie.

L’angelo bestemmiava come un turco davanti a quel massacro di esseri umani e di tutti gli altri esseri viventi. Un vero e proprio ecocidio programmato! Allora gli si è avvicinato un anziano signore con un bastone in mano. Era calvo, sorridente, vestito di un panno di cotone bianco. “Tutti credono che io sia morto in India poco più di settanta anni fa”, gli ha detto con la sua vicina dolce. “Non è affatto vero! I profeti non muoiono mai. Eccomi qui con te per sostenere la tua salutare missione. Lo vuoi un consiglio? Dai tempo al tempo. Il tuo castigo è per gli umani una salutare cura meditativa. Lasciali imbavagliati per tutto il tempo necessario alla loro emancipazione mentale! Un giorno capiranno che cambiare vita non è un salto nel buio, ma la liberazione dalla loro schiavitù.

Mentre pronunciava quelle parole, migliaia di storni danzavano felici nel cielo sereno. Il vecchio saggio disse allora: guarda! Sono loro i nuovi profeti della vita che verrà. Un mondo nuovo in costante mutazione, che gli umani concepiranno e vivranno come una loro opera d’arte fatta di sorprese, libertà e creatività.

F.S.

Antonio Sanfilippo ( 1923 –1980), Struttura d’ una nuvola,1964

Museo del Novecento, Firenze

*

Rome, 19 mai 2020

Me voici à vous. Cose e’ pazzi! dirait-on à Naples. Votre Tirésias ne sait plus quoi faire. Je crains que l’ange exterminateur soit en train de devenir fou. Il a laissé à sa faux la tâche de poursuivre toute seule l’œuvre de punition des humains et il est parti se balader avec l’intention de s’encanailler parmi les plus malheureux de votre monde. Il était furax lorsqu’il a constaté que le nombre de ses propres victimes ne représentait que le zéro virgule zéro zéro deux (0,002) de celles causées par les satrapes de la mondialisation économique ! Il s’agissait d’un véritable massacre programmé. Et non seulement d’êtres humains, mais aussi d’autres espèces vivantes.

Il était triste, découragé, quand un vieux monsieur, le bâton dans sa main, s’approcha de lui. Il était chauve, souriant, habillé d’un linge de coton blanc. « Tout le monde croit que j’ai quitté ce monde il y a soixante dix ans » a-t-il dit d’une voix douce. « C’est un mensonge ! Le prophètes ne disparaissent jamais. Me voici près de toi avec l’intention d’appuyer ta mission salvatrice. Voici mon conseil ; donne du temps au temps. Ton châtiment est pour les hommes de ce triste monde une salutaire cure méditative. Qu’ils restent muselés pendant le temps nécessaire à leur émancipation mentale ! Ils comprendront un jour que changer les conditions de leur existence ce n’est pas un saut dans le vide, mais une libération de leur condition d’esclaves.

Pendant qu’il marmottait ces mots, des milliers d’étourneaux voltigeaient heureux da le ciel bleu. Le vieux sage dit alors : regarde ! Ce sont eux les prophètes d’une nouvelle vie: un monde nouveau en mutation constante que les êtres humains auront la chance de vivre comme s’il s’agissait d’une œuvre d’art faite de surprises, de liberté, de créativité.

F.S.

LE LETTERE DI TIRESIA # 2 di Fabrizio Sabelli, con “OCTOpath” di Sélène de Condat

_____________
Aprile 29, 2020

(ci-dessous, traduction en français)

T.

Roma, 23 aprile 2020

Eccomi a voi. Non sarà facile descrivere quello che il vostro Tiresia sta vivendo in questo momento. Fatti come quelli che sto per descrivervi non avvengono spesso nel nostro mondo. Ve lo riassumo in una sola frase: l’angelo sterminatore è in piena crisi. Credo si tratti di una sorta di depressione che spero temporanea.

Era seduto in un angolo. Stanco. La testa tra le mani. Mi sono avvicinato per ascoltare ciò che sussurrava tra se e se.

“Le ansie dei pensieri volano come farfalle. Si posano sui fiori primaverili appena sbocciati nella menti umane. I loro petali hanno colori insoliti. Le loro fragranze inebrianti invadono le strade della città che dorme in pieno giorno. I ciechi intravedono nel cielo i fili della speranza. I sordi odono, lontano, il mormorio del mare.

Le ansie dei miei pensieri volano come cicogne. Si adagiano discrete nei nidi del potere sulle sommità dei grattacieli. Il battito del loro becco è una straziante preghiera. Lassù, sospeso nel vuoto, un mostro meccanico, alato, ostenta il suo lanciafiamme. Gli gnomi della finanza e della crescita economica preparano le corde della loro impiccagione”.

Solo ora, ripetendo per voi le sue parole, credo di aver compreso la causa del suo malessere. L’ultima fase della sua missione sta per cominciare. La immaginate?

F.S.

OCTOpath

I sentieri della mente e del corpo si avventurano laddove la fantasia cresce – come fiori selvaggi.

Solo la libertà è muro di pietra che argina l’ignoranza dello spirito.

Sélène de Condat

2019

*

25 avril 2020

Me voici, je suis à vous. Il n’est pas facile d’exprimer ce que votre Tirésias, l’aveugle qui voit ce que vous ne voyez pas, est en train de vivre en ce moment. Voici le fait du jour: l’ange exterminateur est en plein crise. Oui ! C’est bien cela ! Ce juge impitoyable de nos consciences est victime d’une sorte de dépression passagère.

Il était assis près de moi, fatigué, sa tète entre ses mains. J’ai écouté avec discrétion quelques unes de se phrases étonnantes :

« Mes pensées en désarroi, des papillons en vadrouille, s’envolent dans le ciel, se posent sur les fleurs du printemps aux couleurs insolites, soudainement germés dans les tètes des humains. Leurs fragrances enivrantes exhalent des villes endormies en plein jour. Les aveugles contemplent dans le ciel des espoirs filants. Les sourds perçoivent, loin, les messages de la mer.

Mes pensées prémonitoires, comme des cigognes, voltigent dans les airs. Ils se posent, discrets, dans les nids du pouvoir, haut perchés sur les sommets des gratte-ciels. Le battement de leurs becs est une prière déchirante. En haut dans le ciel, un monstre mécanique, ailé, brandit son lance-flammes pendant que les Gnomes de la haute finance et les Croisés de la croissance économique préparent les cordes de leurs pendaisons.

En répétant de mémoire les mots de l’ange, maintenant je comprends la cause de son malaise. La dernière étape de sa mission est en train s’amorcer.

F.S.

LE LETTERE DI TIRESIA # 1 di Fabrizio Sabelli, con le “lupe” di Kristin Jones

_____________
Aprile 17, 2020

(ci-dessous, traduction en français)

T.

Roma 29 marzo 2020

Eccomi a voi. Da oggi in poi, vi invierò ogni mattina, in poche righe, i miei pensieri assurdi della notte. Perché assurdi direte voi? Perché in certi momenti della Storia, l’assurdità aiuta gli umani a pensare il buon modo di pensare. E non solo. Anche perché quello che l’angelo sterminatore, mio feroce messaggero, sta causando al mondo intero appare a tutti gli umani una assurda calamità. Invece non di altro si tratta che di una normale, periodica, punizione rigeneratrice, come tante ce ne sono state nella Storia.

Tiresia è il mio nome. Come sapete, io sono un cieco vedente e questa mia strana condizione mi offre il privilegio di vedere tutto ciò che non si vede. Il mio amico Andrea Camilleri, immortale di fresca data, anche lui cieco vedente, è qui accanto a me col compito di darmi preziosi consigli. Sì, perché controllare gli eccessi dell’angelo sterminatore , impedirgli di compiere ingiusti castighi, non è impresa facile! Detesta la imbecillità umana e eccede nelle punizioni che s’inventa giorno dopo giorno.

Poiché mi sono imposto l’obbligo di non oltrepassare le quindici righe dei miei messaggi giornalieri – altrimenti temo che non abbiate tempo di leggerli – vi lascio con la mia “frase riconfortante del giorno”: le lepri, i daini ed i cervi riprendono possesso dei campi da golf.

F. S.

Kristin Jones, Lupe di Roma, 2004 (foto A.F. 2019)

Roma 29 mars 2020

Me voici à vous. A partir de ce jour, je vous enverrai chaque jour, en quelques lignes, mes absurdes pensés de la nuit. Pourquoi absurdes, diriez vous ? Parce qu’il arrive que dans certains moments de l’Histoire, l’absurdité aide les humains à penser le bon moyen de penser. Et non seulement. Aussi, parce que tout les malheurs que l’ange exterminateur est en train de causer dans le monde entier apparait comme s’il s’agissait d’une calamité absurde. C’est faux ! Il ne s’agit, en effet, comme l’Histoire nous l’apprends, que d’une périodique punition régénératrice tout à fait normale.

Mon nom est Tirésias. Vous le savez, sans doute : je suis un aveugle qui est capable de voir et cette étrange condition me donne le privilège de voir tout ce qu’on ne voit pas. E mon cher ami Andrea Camilleri, immortel de fraiche date, lui aussi aveugle voyant, est ici, près de moi pour me donner des précieux conseils. D’autant plus que contrôler les excès de l’ange exterminateur n’est pas entreprise facile ! L’ange, en effet, déteste l’imbécillité humaine et les punitions qu’il s’invente jour après jour sont parfois excessives.

Voilà. Puisque je me suis imposé de ne pas dépasser les quinze lignes de mes messages, je vous quitte avec ma phrase réconfortante du jour : les lièvres, les daims et les cerfs reprennent possession des champs de golf.

F.S.

Kristin Jones Lupe di Roma, 2004 (foto A.F. 2019)