Marilù Eustachio, Momo, 2002/3
—
“- Bueno, gato. Lo hicimos – dijo con un suspiro – Sí, al borde del abismo entendió lo más importante – maulló Zorba – ¿Ah sí? ¿Y que entendiste? – preguntó el humano – Solo los que se atreven a volar vuelan – maulló a Zorba “.
“- Bene, gatto. Ci siamo riusciti – disse sospirando – Sì, sull’orlo del baratro ha capito la cosa più importante – miagolò Zorba – Ah sì? E cosa ha capito? – chiese l’ umano – Che vola solo chi osa farlo – miagolò Zorba.”
“- Well, cat. We did it – he said with a sigh – Yes, on the edge of the abyss he understood the most important thing – meowed Zorba – Ah yes? And what did you understand? – asked the human – Only those who dare to fly fly – meowed Zorba. “
Luis Sepúlveda (4.10.1949 – 16.4.2020)
Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, 1996