Heike Curtze in her gallery in Wien, framed by a work of Erich Gruber
Ho incontrato per la prima volta Heike Curtze molti anni fa ad una delle edizioni della fiera d’arte di Bologna. L’incontro non fu personale, ma con la galleria. Nello stand mi colpì subito la sua figura, una persona che non poteva passare inosservata per il suo singolare fascino. Non la conobbi però in quella occasione, come non ebbi mai, per timidezza, il coraggio di parlarle nelle mie successive visite alle fiere d’arte contemporanea. Ho sempre amato (su alcuni di loro mi sono anche formato) gli artisti che lei presentava e promuoveva.
Fu Lorand Hegyi che mi diede la possibilità di incontrarla e, finalmente, conoscerla personalmente. Il mio rammarico è sempre stato la difficoltà del mio non parlare spigliatamente l’inglese e quindi l’impossibilità di fondare un colloquio profondo sulle tematiche dell’arte in generale e anche del mio lavoro. Non è che servisse a tutti costi, Heike era una donna che si relazionava con l’espressione degli occhi e con i suoi modi e metodi comportamentali di una nobiltà eccelsa. Era molto arguta, attentissima a tutto ciò che le si muoveva attorno!
Così ebbi poi la grande fortuna di conoscerla e di esporre i miei lavori nei suoi bellissimi e storici ambienti delle gallerie di Vienna e di Salisburgo. La mia grande gioia fu di essere stato considerato da Heike e da tutto il suo entourage di artisti ed assistenti, come uno di famiglia.
Credo che con la sua scomparsa si chiuda a Vienna, ma non solo, un periodo importante ed irripetibile.
Ugo Giletta, 29/10/2020 San Firmino
Opening of “40+1 Der zweite Teil”, Heike Curtze gallery, Wien 2015, curated by
Lóránd Hegyi with works of Wolfgang Becksteiner, Yves Bresson, GIOM/Guillaume
Bruère, Andrea Fogli, Ugo Giletta, Erich Gruber, Bernd Koller, NINA Kovacheva,
Nestor Kovachev, Chloe Piene, Stephanie Pflaum, Paul Wallach.
(on the wall works by Ugo Giletta)
*
I met Heike Curtze for the first time many years ago at one of the editions of the Bologna art fair. The meeting was not personal, but with the gallery. In the stand I was immediately struck by his figure, a person who could not go unnoticed for his singular charm. However, I did not meet her on that occasion, just as I never, out of shyness, had the courage to speak to her in my subsequent visits to contemporary art fairs. I have always loved (I also trained on some of them) the artists she presented and promoted.
It was Lorand Hegyi who gave me the chance to meet her and finally get to know her personally. My regret has always been the difficulty of my not speaking English fluently and therefore the impossibility of founding a profound conversation on the themes of art in general and also of my work. It is not that it was useful at all costs, Heike was a woman who related to the expression of her eyes and to her ways and behavioral methods of an excellent nobility. She was very witty, very attentive to everything that moved around her!
So I then had the great fortune of knowing her and exhibiting my works in her beautiful and historic rooms in the galleries of Vienna and Salzburg. My great joy was to have been regarded by Heike and his entire entourage of artists and assistants as one of the family.
I believe that with his death, an important and unrepeatable period ends in Vienna, but not only.
Ugo Giletta, 29/10/2020 San Firmino
.
P.S.
One morning, as soon as I entered the gallery, there were only Heike and the actor Bernd Jeschek. She was beautiful, dressed in colors that only her talent could match, a sweet and dazzling smile. So, instinctively, I said to Bernd: do you know that you are really lucky to be Heike’s partner? With a smile he replied: “I know!”
.
Heike with Bernd Jeschek, Salzburg 2011
.
P.S.
Un mattino, appena entrato in galleria, c’erano solo Heike e l’attore Bernd Jeschek. Lei era bellissima, vestita di colori che solo il suo estro sapeva abbinare, un sorriso dolce e smagliante. Così, d’istinto, dissi a Bernd: lo sa che lei è davvero fortunato ad essere il compagno di Heike? Con un sorriso mi rispose: “Lo so!”
Ugo Giletta
29/10/2020 San Firmino