• Passa alla navigazione primaria
  • Passa al contenuto principale
  • Passa alla barra laterale primaria
diario comune

diario comune

  • HOME
  • INTRO
  • BLOG
  • LETTERE
  • CONTATTI

TELEGRAMMA DALLE FIANDRE #5 di Patrick Lateur – con una foto di Koen Broucke (in italiano, fiammingo e inglese) – Patrick Lateur Belgio – www.patricklateur.be

_____________
Dicembre 9, 2020

Lezen en herlezen – Schrijvers en artiesten mogen in wezen weinig last ondervinden van de voorschriften rond een lockdown. Ons creatief leven is een teruggetrokken bestaan. En de extra tijd die het coronabeest ons gunt laat ons toe nog meer te lezen dan anders. Op de heuvel bij Arezzo herlas ik deze zomer De broers Karamazov en momenteel ben ik alweer driekwart ver in Oorlog en vrede. Is dat herlezen van klassieke turven geen tijdverlies? In plaats van duizend bladzijden Tolstoj in kleine letters lees je al snel een paar hedendaagse romans – Lev moest deze week wel even wachten voor Kempowki’s laatste, Alles voor niets. Maar zoals een groot werk om de twintig jaar opnieuw vertaald moet worden, moet men misschien ook na een paar decennia een klassieker weer ter hand nemen. Zoveel jaren verder lees je anders. En die Russen halen je weg uit de tijd, graven in de psyche van hun personages, plaatsen hen in weidse landschappen of drukke salons, laten hen worstelen met de vragen die ook wij stellen. En vooral: die negentiende-eeuwers zijn ware vertellers. Naar hen blijf ik als lezer luisteren, al ken ik het verhaal. Ook Calvino wist dat.

Patrick Lateur, 29.XI.20

 

 

 

Koen Broucke, autoritratto nel suo atelier di Waulsort, 2018 (“stilleven met marine en reflectie”)

::::::::::::::::::::::::::::::::

–

Leggi e rileggi. In fondo scrittori e artisti non dovrebbero essere infastiditi dai regolamenti che circondano una quarantena. La nostra vita creativa è un’esistenza solitaria, e il tempo in più che ci porta la bestia che si chiama corona ci permette di leggere anche più del solito. Sulla collina Aretina quest’estate ho riletto  I fratelli Karamazov e ora sono già a tre quarti in Guerra e pace. E’ forse una perdita di tempo rileggere questi volumoni classici? Invece di mille pagine di Tolstoj in caratteri piccoli potremmo leggere velocemente alcuni romanzi contemporanei, come l’ultimo di Kempowki, Tutto per nulla… ma proprio come una grande opera deve essere ritradotta ogni vent’anni, potrebbe essere necessario riprendere un classico dopo alcuni decenni. Tanti anni dopo leggi in modo diverso. E quei Russi ti portano fuori dal tempo, scavano nella psiche dei loro personaggi, li collocano in ampi paesaggi o salotti affollati, lasciando che anche loro combattano con le domande che gli poniamo. E soprattutto: quelle persone del diciannovesimo secolo sono dei veri narratori. Come lettore, continuerò ad ascoltarli, anche se conosco la storia. Anche Calvino lo sapeva.

 

Patrick Lateur, 29.XI.20

 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

.

Read and reread – In essence, writers and artists should not be bothered by the regulations surrounding a lockdown. Our creative life is a reclusive existence. And the extra time that the corona beast allows us to read even more than usual. On the hill near Arezzo I reread The Brothers Karamazov this summer and now I am already three-quarters of the way in War and Peace. Isn’t that rereading classical tomes a waste of time? Instead of a thousand pages of Tolstoy in small print, you quickly read a few contemporary novels – Lev had to wait this week for Kempowki’s last, All for Nothing. But just as a great work has to be re-translated every twenty years, one may have to take up a classic again after a few decades. So many years later you read differently. And those Russians take you away from time, dig into the psyche of their characters, place them in wide landscapes or busy salons, let them grapple with the questions we ask too. And above all: those nineteenth-century people are true storytellers. As a reader I will continue to listen to them, even though I know the story. Calvino also knew that.

Patrick Lateur, 29.XI.20

 

3



Barra laterale primaria

INDICE/ INDEX

 BERNARDí ROIG – La Cabeza de Goya, 2020 /  BERNARDí ROIG – Munich / BERNARDí ROIG – Galerie Klüser / (español, italiano, english) / http://www.bernardiroig.com/

ELZEVIR, Rochers à Ouessant, 2018/2020 / Elzevir Rochers / Elzevir France / http://elzeve.free.fr/ /

BRUNA ESPOSITO | Altri Venti – Ostro, 2020 / Bruna Esposito – Roma / Bruna Esposito – mostra da Stefania Miscetti 2020-2021 / http://www.studiostefaniamiscetti.com/

TELEGRAMMA DALLE FIANDRE #5 di Patrick Lateur – con una foto di Koen Broucke (in italiano, fiammingo e inglese) – Patrick Lateur Belgio – www.patricklateur.be

JANNIS KOUNELLIS – due frasi scelte per il prossimo “Almanacco” di Diario Comune #6, febbraio 2021 (anteprima) / Kounellis Diario Comune / Kounellis Almanacco

NINA KOVACHEVA & VALENTIN STEFANOFF,  “Paradise is Temporarily Closed. God ”, 2020.

ANDREA AQUILANTI, installazione per “UN’OPERA, UN ARTISTA, UN MESE”, Roma novembre 2020 / Andrea Aquilanti Roma / Andrea Aquilanti installazione / @andreaaquilanti

DIARIO DI BAGIGIAS # 4 , giugno – ottobre 2020

Omaggio a Ettore Spalletti

MARINA PARIS , Archivio degli spazi, febbraio 2020

UGO GILETTA, Souvenir di Heike Curtze

ANDREA FOGLI, “Figure senza nome”, giugno 2020 (con traduzione in fiammingo di Patrick Lateur))

TELEGRAMMA DALLE FIANDRE #4 di Patrick Lateur, con “Nascita di Venere” di Felice Levini

CONTRAPPUNTI #3, di Benoit Angelet, Parigi, 10.6.2020, con i disegni di Regnier Angelet

TI DO TODI #1, di Matteo Boetti, “1-5-20”, Todi.

DIARIO DI BAGIGIAS # 3 , maggio 2020

MARCO TIRELLI. “We are the crowd…”, aprile 2020

LE LETTERE DI TIRESIA # 4 di Fabrizio Sabelli, con installazioni urbane di Fausto delle Chiaie

VALENTIN STEFANOFF, We The Poor of This World, 2013, Video, 6,50 min

CONTRAPPUNTI #2, di Benoit Angelet, Parigi, 16.5.2020

GREETINGS from Nuremberg, di Fredder Wanoth, marzo-aprile 2020

BERNARDI ROIG / Ejercicios para un tiempo clausurado Nº2 : Compartir el lugar (la cabeza)

LE LETTERE DI TIRESIA # 3 di Fabrizio Sabelli, con “Struttura di una nuvola”, 1964, di Antonio Sanfilippo

“DANCING POPPIES”, foto di Rurik Dmitrienko, 13.5.2020

CONTRAPPUNTI #1, di Benoit Angelet, Parigi, 11.5.2020

TELEGRAMMA DALLE FIANDRE #3 di Patrick Lateur, con “Protection circles” di Laszlo Revesz

MERENDA/ SNACK TIME, un racconto di Chiara Nuvoli, aprile 2020

KRISTIN JONES, “TIMESCAPES”,2001-2020, video; musica di Walter Branchi

MICHAEL ZIEGLER, “Maschere” (senza titolo né parole), aprile 2020

DIARIO DI BAGIGIAS # 2 , aprile 2020

LAZLO REVESZ, “Echo from other bells”, video, aprile 2020

LE LETTERE DI TIRESIA # 2 di Fabrizio Sabelli, con “OCTOpath” di Sélène de Condat

GIANLUCA CODEGHINI/ MARCO MARIANI, “We must let her go”, video, aprile 2020

IL DIARIO di Judith Lange, marzo-aprile 2020

TELEGRAMMA DALLE FIANDRE #2 di Patrick Lateur, con una “Blackboard” di Pierluigi Fresia

BERND KOLLER, “Guardare oltre il CV19”, febbraio-marzo 2020

ANDREA FOGLI / ERICH GRUBER & JOHN BERGER, “Animali e uomini”, 25 aprile 2020

TELEGRAMMA da Parigi, Jeanette Zwingenberger

IN RICORDO di LOIS WEINBERGER (24.9.1949 -21.4.2020), Lorand Hegyi

KOEN BROUCKE, “Wat overblijft/quel che resta”, aprile 2020

“Gli animali reclamano il mondo”, video inviato da Bruno Ceccobelli, aprile 2020

ATELIERS 2020, Anke Armandi

OMAGGIO A SERGE UBERTI (Aix-les-Bains 1952 – Roma 2018), video di Tiziana Quattrucci, 2015, 14min.

TELEGRAMMA DALLE FIANDRE #1 di Patrick Lateur, con un disegno di Marine Joatton

DIARIO DI BAGIGIAS # 1 , marzo 2020

OMAGGIO a Luis Sepulveda, con “Momo” di Marilù Eustachio

MARIA BUSSMANN & XAVIER DE MAISTRE, “Viaggio intorno alla mia stanza”, aprile 2020

INCLASIFICABLE/ Enrica Basilico, “Solo i sognatori muovono le montagne” (Fizcarraldo), Cazalla de la Sierra (SP), aprile 2020

LE LETTERE DI TIRESIA # 1 di Fabrizio Sabelli, con le “lupe” di Kristin Jones

OMAGGIO a Markus Raetz

ARTISTI / ARTISTS

Matteo Boetti / Regnier Angelet / Petra Richar / Erich Gruber / Koen Broucke / Marina Paris / Pierluigi Fresia / Walter Branchi / Jeanette Zwingenberger / Felice Levini / Marine Joatton / Serge Uberti / Kristin Jones / Andrea Fogli / bagigias / Lettere / Marco Mariani / Antonio Sanfilippo / Marilù Eustachio / Bernardi Roig / Bruno Ceccobelli / Anke Armandi / John Berger / Gianluca Codeghini / Chiara Nuvoli / Video / Rurik Dmitrienko / Andrea Aquilanti / Bernd Koller / Luis Sepulveda / Lorand Hegyi / Diario #1 / Ettore Spalletti / Cécile Vandresse / Stefano Minzi / Cristina Falasca / Elzevir / Xavier de Maistre / Michael Ziegler / Valentin Stefanoff / Benoit Angelet / Lois Weinberger / Maria Bussmann / Enrica Basilico / Judith Lange / Nina Kovacheva / Laszlo Revesz / Ugo Giletta / marcus raetz / Fredder Wanoth / jannis kounellis / Marco Tirelli / Fabrizio Sabelli / Sélène de Condat / Patrick Lateur

Copyright Diario Comune © 2020

  • Facebook
  • Instagram